Byl jsem u zrození každého tvora na tomto ostrově.
Prisustvovao sam roðenju svakog stvorenja na ovom ostrvu.
Čím blíž jsem u tebe, tím je to horší.
Što sam ti bliže, to je gore.
Byl jsem u ní, než jsem šel za Francouzem.
Pitao sam je za savjet prije odlaska Francuzu.
Jsem u kadeřníka, a tak jsem si myslela, že bychom mohli pak jít do kina.
Сређујем косу па сам мислила да одемо негде на филм.
Posaď se, hned jsem u tebe.
Sedite, sad æu ja za trenutak.
Ale byla jsem ještě malá, když jsem u něj bydlela.
Ali sam bila samo devojèica kad sam živela s njim.
Jakto, že jsem u tebe nikdy neviděla dívku?
Kako to da te nikad ne vidim s curom?
Jsem u tebe, jsem u tebe.
Imam te. Imam te. Imam te.
Mrzí mě, že jsem u toho nebyla.
Žao mi je što nisam bila prisutna.
Tátovi se nelíbí, když jsem u tebe moc dlouho.
Тата не воли када остајем овде пуно.
Měl jsem u sebe jen jednu dávku.
Ja sam imao jedan kod sebe.
Myslíš potom, co jsem u večeře řekl, že jdu na záchod, a už se nevrátil?
Misliš nakon što sam rekao za veèerom da moram do toaleta i nisam se vratio?
Nikdy ti nevadilo, že jsem u toho, když se vypravuješ.
Nikad ti nije smetalo ako budem tu dok se spremaš.
Možná že když jsem byl malej, měl jsem u televize video a nešlo to, ale už tenkrát jsem měl Playboye, takže...
Možda kada sam bio klinac, pre nego što sam imao video rekorder u sobi pa nisam mogao, ali èak i tada sam imao "Plejboj", pa...
Nemůžu uvěřit, že jsem u milenky v šatně.
Ne mogu da verujem. U ljubavnièinom sam ormanu.
Musím přiznat, že jsem strávil pár pochmurných nocí, když jsem u tebe hledal vhled do ženské duše.
Priznajem da sam imao par težih noći kad sam ušao malo u ženski mozak.
A když jsem u toho, kde jsem hergot vzal tyhle rukavice?
И кад сам већ код тога, одакле ми ове рукавице?
Byl jsem u smrti jeho syna.
Prisustvovao sam kad je našao mrtvog sina.
Myslela jsem u toho na ženu, která se topí na souši.
Мислила сам о жени која се дави на сувом.
Kdykoliv klopýtnete, kdykoliv se vám něco nepodaří, kdykoliv jste slabý, jsem u toho já!
Сваки пут када се саплетеш, сваки пут када паднеш, када си слаб, Ја... сам... ту!
Byl jsem v práci. Seděl jsem za stolem. Pracoval jsem u drahého počítače.
Bio sam na poslu. Sedeo za stolom. Koristio skupoceni računar.
Byla jsem u toho, když si uvědomila, že tím, jak do psaní dává věci, o kterých ví, že platí, vytváří básně, které může napsat pouze ona sama, o očních bulvách, výtazích a Doře objevitelce.
Videla sam kako shvata da, ako stavi stvari za koje zna da su istinite u svoj rad, može da stvori pesme koje samo ona može da napiše - o očnim jabučicama i liftovima i Dori istraživaču.
A světe div se, brzy jsem měl možnost otestovat tuto teorii na dvou knihách, na kterých jsem u Knopfa pracoval.
I gle, ubrzo potom sam uspeo da testiram ovu teoriju sa dve knjige na kojima sam radio za Knopf.
(Smích) (Potlesk) Byl jsem u vytržení.
(Smeh) (Aplauz) I bio sam oduševljen.
Když jsem byla svědkem toho, jak tělo mého otce bylo pohlceno ohněm, seděla jsem u jeho pohřební hranice a psala.
Dok sam posmatrala kako vatra guta telo moga oca, sedela sam pored tog plamena i pisala.
Hostem a příchozím jsem u vás; dejte mi místo ku pohřbu u vás, abych pochoval mrtvého svého od tváři své.
Stranac sam i došljak kod vas; dajte mi da imam grob kod vas da pogrebem mrtvaca svog ispred očiju svojih.
I doložil služebník, odpovídaje Saulovi, a řekl: Hle, nalezl jsem u sebe čtvrt lotu stříbra; to dám muži Božímu, aby nám oznámil cestu naši.
A momak opet odgovarajući reče Saulu: Eto u mene četvrt sikla srebra; to da dam čoveku Božijem da nas uputi.
Tedy rozhněvav se Náman, bral se odtud a mluvil: Hle, řekl jsem u sebe, že jistotně vyjde, a stoje, vzývati bude jméno Hospodina Boha svého, a vznášeje ruku svou nad místem neduživým, tak uzdraví malomocenství mé.
Tada se rasrdi Neman i podje govoreći: Gle! Ja mišljah, on će izaći k meni, i staće, i prizvaće ime Gospoda Boga svog, i metnuti ruku svoju na mesto, i očistiti gubu.
Spravedlnosti tvé neukryl jsem u prostřed srdce svého, pravdu tvou a spasení tvé vypravoval jsem, nezatajil jsem milosrdenství tvého a pravdy tvé v shromáždění velikém.
Gospode, nemoj zatvoriti srca svog od mene; milost Tvoja i istina Tvoja jednako neka me čuvaju.
Mluvil Daniel a řekl? Viděl jsem u vidění svém v noci, a aj, čtyři větrové nebeští bojovali na moři velikém.
Danilo progovori i reče: Videh u utvari svojoj noću, a to četiri vetra nebeska udariše se na velikom moru.
Viděl jsem u vidění nočním, a aj, s oblaky nebeskými podobný Synu člověka přicházel; potom až k Starému dnů přišel, a před něj postaven byl.
Videh u utvarama noćnim, i gle, kao Sin čovečiji idjaše sa oblacima nebeskim, i dodje do starca i stade pred Njim.
I viděl jsem u vidění, (tehdáž pak, když jsem viděl, byl jsem v Susan, na hradě, kterýž jest v krajině Elam), viděl jsem, pravím, byv u potoka Ulai.
I videh u utvari; a bejah u Susanu u gradu koji je u zemlji Elamu, kad videh, i videh u utvari i bejah na vodi Ulaju.
A poznáte, že já jsem u prostřed Izraele, a že já Hospodin jsem Bohem vaším, a že není žádného jiného; neboť nebude zahanben lid můj na věky.
I poznaćete da sam ja usred Izrailja, i da sam ja Gospod Bog vaš, i da nema drugog, i narod moj neće se posramiti doveka.
Byl jsem v městě Joppen, modle se. I viděl jsem u vytržení mysli jsa vidění, nádobu nějakou sstupující jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy přivázané, ano se spouští s nebe, a přišlo až ke mně.
Ja bejah u gradu Jopi na molitvi, i došavši izvan sebe videh utvaru, gde silazi sud nekakav kao veliko platno na četiri roglja i spušta se s neba, i dodje do preda me.
Potom po třech letech navrátil jsem se do Jeruzaléma, abych navštívil Petra, a pobyl jsem u něho patnácte dní.
A posle toga na tri godine izidjoh u Jerusalim da vidim Petra, i ostadoh u njega petnaest dana.
A pro tu příčinu toto všecko trpím, ale nestydímť se za to; nebo vím, komu jsem uvěřil, a jist jsem tím, že mocen jest toho, což jsem u něho složil, ostříhati až do onoho dne.
Zaradi kog uzroka i ovo stradam; ali se ne stidim, jer znam kome verovah, i uveren sam da je kadar amanet moj sačuvati za dan onaj.
A byl jsem u vytržení ducha v den Páně, i uslyšel jsem za sebou hlas veliký jako trouby,
Bejah u duhu u dan nedeljni, i čuh za sobom glas veliki kao trube koji govoraše: Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Poslednji;
A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.
I odmah bih u duhu; i gle, presto stajaše na nebu, i na prestolu sedjaše neko.
1.0112521648407s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bila sam tamo kada se desilo. 